Ser parte de STRACON significa iniciar tu camino hacia una carrera retadora, dentro de una empresa líder de servicios integrales de minería y construcción en Latinoamérica.

Contamos con más de veinte años de experiencia ofreciendo servicios de clase mundial, en operaciones mineras a tajo abierto y subterráneas. Con numerosos proyectos desarrollados exitosamente en la región, hemos podido construir un negocio sostenible, manteniendo los más altos estándares de seguridad, medio ambiente y relaciones con las comunidades.

Para lograrlo, nuestros protagonistas son nuestra gente. Gente como tú, que se desafía a sí misma y reta a lo que otros creen poco convencional, para lograr resultados extraordinarios. Porque sabemos que los mejores resultados se consiguen únicamente cuando tienes a las mejores personas.

Responsabilidades:

- Traducción a nivel técnico de toda la documentación requerida relacionada con el STRACON IMS (políticas, manuales, procedimientos, estándares, presentaciones, formularios, etc.), así como otros documentos técnicos según lo requiera la gerencia. Asegurar que estos documentos sean técnicamente correctos en ambos idiomas (español y quechua), utilizando la terminología y definiciones aprobadas.
- Interpretación según sea requerida para diversos eventos, conferencias, sesiones de capacitación, reuniones, proyectos mineros o de construcción,



para proporcionar interpretación técnica tanto del quechua al español como del español al quechua, con el fin de facilitar la comunicación precisa de la información a las partes asistentes.
- Redacción técnica relacionada con el desarrollo de nueva documentación y la revisión y corrección de documentación existente relacionada con el IMS, utilizando la terminología acordada por STRACON para garantizar un alto nivel de calidad de la información, en alineación con las normas ISO pertinentes.
- Mantenimiento del glosario y la base de datos del diccionario del STRACON IMS. Esto incluye la revisión, aprobación y actualización continua de las bases de datos del glosario y terminología de Minería [Tajo Abierto / Subterránea] y Obras Civiles Pesadas [Construcción], para garantizar una terminología estándar y acordada.
- Proporcionar el soporte apropiado y oportuno a todo el personal de los proyectos con respecto a consultas relacionadas con el STRACON IMS.

Requisitos:

- Cualificado Técnico/Universitario de la carrera de Traducción e interpretación.
- Experiencia mínima de 2 años desempeñando funciones similares en proyectos de construcción y/o minería.
- Conocimiento en ISO 9001.
- Dominio de Quechua a nivel intermedio.
- Conocimiento en MS Office.
- Disponibilidad para laborar en régimen atípico.

Eres tú quien hará posible que en cada proyecto nuestra huella marque la historia.

📌 Traductor - Zona Sur (Arequipa)
🏢 STRACON
📍 Arequipa