Descripción del trabajo

Empresa Coreana del rubro de videojuegos, se encuentra en la búsqueda de un profesional con conocimientos en Interpretación y/o Traducción de idiomas, para unirse a nuestro equipo.

Habilidades

- Orientación a resultados.
- Solución de problemas.
- Buen nivel de comunicación.
- Tolerancia al estrés.
- Trabajar bajo presión.
- Planificación.

Funciones

- Facilitar la comunicación fluida entre el equipo de Operaciones local (cliente interno) y los departamentos de los clientes extranjeros, como Corea, EEUU: (Development Team, DB Team, Art Center, etc.) mediante la traducción escrita (coreano-inglés y viceversa).
- Traducir de forma integral diversos documentos, correos electrónicos y reportes administrativos del coreano al inglés (y viceversa), para asegurar una comunicación precisa y fluida entre ambos clientes.
- Actualizar los Indicadores Principal de Rendimiento (KPIs) específicos del proyecto para monitorear su desempeño.
- Preparar y traducir reportes periódicos de la sede local del inglés al coreano que serán enviados a los clientes externos.




- Traducir solicitudes de aplicación de nuevos contenidos para el cliente externo (del inglés al coreano), garantizando la precisión y el cumplimiento de los requerimientos técnicos para los mantenimientos del juego, así como las coordinaciones para su aplicación.
- Organizar y priorizar los contenidos a ser aplicados en cada mantenimiento semanal, basándose en el Plan Mensual proporcionado por el Project Manager.
- Participar en los mantenimientos correspondientes al proyecto asignado.
- Reportar de forma efectiva los errores y problemas técnicos (bugs/issues) identificados por el equipo de Operaciones local (cliente interno) en los servidores QA y Live, traduciéndolos del español y/o inglés al coreano para el cliente externo.
- Gestionar los plazos de entrega y las solicitudes de contenido, asegurando su envío oportuno al cliente externo para el cumplimiento de los cronogramas de trabajo establecidos o los planes mensuales.
- Cubrir las funciones de coordinación para otros proyectos, cuando sea requerido, garantizando la continuidad de las operaciones.
- Otras establecidos por la empresa.

#J-18808-Ljbffr

📌 Traductor(A) De Idiomas (Coreano E Inglés)
🏢 PLAYWITH LATIN AMERICA
📍 Lima